Note :On internet I found English/Portuguese dictionarry. Program translated my text in Portuguese. Now I know it was horrible translation, but at that time I didn't understand a word of portugues.
Eu amo Maria e eu amo Maria
From: Janez ….
Date : 11. avgust 2002 4:09
To: Maria
Eu estou aprendendo portugues assim que eu poderia falar com Maria. É mulhere muito bonita e tem tręs filhas maravilhosos. Em nossa primeira reuniăo scared pouco. Mas agora nós somos amigos e năo está receosa de mim e eu sou muito feliz para este.
Eu devo dizer-lhe algo obout mim: sempre que eu estou lendo seus correios ou writeing o, eu estou escutando para o gor da música I de Portugal do grupo de Portugal. Eu gosto de mais cada vez que eu estou escutando ele.
Eu decidi-me começar a aprender a língua de Portugal. Pode vocę dar-me o conselho como começar. Eu tenho uma idéia Pode vocę escrever-me alguns correios curtos nos englis e no Portugal. Eu sei que será muito engraçada quando eu escreverei as palavras de Portugal e quando eu devo tentar falar, ninguém compreender-me-iam. Mas escutando aquelas cançőes
eu estou lendo o texto que săo com o CD. Mas eu năo compreendo que o que eu estou cantando e năo importa
É vocę surpreendeu sobre minha língua de Portugal. No Internet eu encontrei traduzir o programa chamado SYSTRAN. É fantástico mas há um problema: Eu posso escrever em Portugal mas eu cant falo! Muito engraçado.
You can write me in english or portugal language. If you write in Portugal language I must
Take internet and sometimes it doesn't work well (phones). But if you should tell me something and you have problems with englis just write in Portugal.
Com Amor
de o gosto
Tenho muitas saudades tuas
Janez
For you from me (Janez sent a rose to Maria)
dear Maria
Bom dia
In Slovenia it is raning (está a chover = dežuje) and is not warm (only 18 degrees). But we are lucky because I saw on TV a lot of rain and wind in Austria , Italy and Germany
What are you doing. Are you still cleaning or are you ready to move into your apartement
Com Amor
In Slovenia it is raning (está a chover = dežuje) and is not warm (only 18 degrees). But we are lucky because I saw on TV a lot of rain and wind in Austria , Italy and Germany
What are you doing. Are you still cleaning or are you ready to move into your apartement
Com Amor
Dear Janez. Kako si? Rad te imam.
From : Maria
Date : 11. avgust 2002 17:02
To : Janez ….
Date : 11. avgust 2002 17:02
To : Janez ….
Dear Janez,Kako si?
Your letter was good but it seems to me that you are talking from Brasil! I will make the necessary changes and than I will send to you. Here is not raining any more. Today is a beautiful day. Very good to go to beach. I didn't finish my work at the appartment. As I told you it is new but full of dust. I'm always ready to move. I'm just waiting the order of the lawyer. If I could I would move today. About fights, I don't fight when I'm with my doughters. I accepted the car and everything else, I just want that divorce comes out. This is a friendly divorce so I'm not fighting too much, first because unfortunatly the law is on his side and second because I don't want to give him the oportunity to delay more things. I'm already beginning to feel that I'm a free woman and I'm enjoing very much this feeling.I'm very tired with all of this. Sometimes I would like to go far away from here. You know, before I got married I said so many times: "I don't want a very rich man, I don't want a very big house or a very expensive car, I just want a man that loves me". At the time I thought that was not ask too much. Today I think that I asked for the impossible. I needed so much to love and to be loved and I think that I failed. Sometimes I blame myself for this situation. I keep asking myself:" where did I fail?" I think I did everything that a woman can do to make her husbend happy, but I failed. I just don't know where!About the romantic music, I will send you a tape with the best songs.
Rad te imam!Best wishes and a very big kiss
Com amorMaria
